MOTSmento propose différents services de traduction, de l’allemand et l’anglais vers le français.

De langue maternelle française et conformément aux bonnes pratiques appliquées sur le marché professionnel de la traduction, MOTSmento ne propose que des services de traduction vers le français.

Les textes livrés sont conformes à vos attentes, dans un français irréprochable et adapté au ton et au style de vos textes d’origine.

MOTSmento répond à vos besoins en traduction pour, notamment, les types de documents suivants :

Sites Web

Plaquettes marketing, flyers

Brochures commerciales

Livres blancs

Applications mobiles

Communications sur les réseaux sociaux

Communiqués de presse

Supports de formation

E-learning

Études de marché, contenus marketing

Descriptifs de postes, présentations RH et publications internes

N’hésitez pas à me contacter pour tout devis ou renseignement supplémentaire, ou pour en savoir plus sur mes tarifs, je vous répondrai au plus vite.

Services linguistiques

Traduction

MOTSmento propose des services de traduction de l'allemand vers le français et de l'anglais vers le français.

Mes domaines de prédilection ?
Le marketing et ses textes rédactionnels, les médias sociaux, l'informatique un peu plus technique, qu'il s'agisse de logiciels ou de matériel, et la documentation d'entreprise, des livres blancs aux supports de formation et l'e-learning.

Localisation

Qu’est-ce que la localisation ?

En quelques mots, et selon la définition de la SFT, « la localisation concerne spécifiquement les logiciels, les applications, les sites web ou la composante informatique des jeux vidéo. Ce terme est abusivement employé pour désigner la transposition en langue étrangère d’une documentation informatique ou l’adaptation culturelle poussée de certains contenus ».

Transcréation

Qu’est-ce que la transcréation ?

La transcréation est un processus alliant traduction et création, comme son nom l’indique. Elle se rapporte plus particulièrement au domaine de la publicité et du marketing et consiste à adapter un message publicitaire à un autre pays ou une autre culture.

Relecture et correction

Relecture et correction, mais quelle est la différence ?

Par correction, j’entends la vérification de votre texte rédigé en français.

Je traque les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, mais également les coquilles et la syntaxe.

La relecture, ou révision, consiste à vérifier la traduction réalisée par une autre personne. J’analyse alors les fautes d’orthographe et de grammaire, les erreurs de traduction, la terminologie choisie et sa cohérence, le style du texte et le respect des instructions du client.